Nuntii

Dies quinto mensis lunaris quinti

Festum Navium Draconum, quod etiam Festum Duanwu appellatur, quinto die mensis quinti secundum calendarium Sinense celebratur. Per milia annorum, festum consumptione zong zi (oryza glutinosa in formam pyramidis ex foliis bambuseis vel arundinis involuta) et certaminibus navium draconum insignitum est.

Festum praecipue ob certamina navium draconum notum est, praesertim in provinciis meridianis ubi multa flumina et lacus sunt. Haec regatta mortem Qu Yuan, ministri honesti qui, ut dicitur, mortem sibi conscivisse dicitur se in flumine submerso, commemorat.

Qu minister civitatis Chu, in provinciis hodiernis Hunan et Hubei sitae, tempore Civitatum Belligarum (475-221 a.C.n.) fuit. Probus, fidelis, et magni aestimatus ob consilium sapiens, quod pacem et prosperitatem civitati attulit. Tamen, cum princeps improbus et corruptus Qu vituperavit, ignominia affectus et a magistratu remotus est. Intellegens patriam nunc in manibus officialium malorum et corruptorum esse, Qu magnum lapidem arripuit et in flumen Miluo quinto die quinti mensis se praecipitavit. Piscatores propinqui ad eum servandum concurrerunt, sed ne corpus quidem eius recuperare potuerunt. Postea civitas defecit et tandem a civitate Qin expugnata est.

Incolae Chu, qui mortem Qu lugebant, oryzam in flumen iaciebant, ut umbram eius alerent, quotannis quinto die mensis quinti. Sed quodam anno, spiritus Qu apparuit et lugentibus nuntiavit reptile ingens in flumine oryzam subripuisse. Tum spiritus eos monuit ut oryzam serico involverent et quinque filis variorum colorum ligarent, antequam eam in flumen iacirent.

Per Festum Duanwu, puls oryzae glutinosae, zong zi appellata, editur ad symbola oryzae oblata Qu repraesentanda. Ingredientia ut fabae, semina loti, castaneae, adeps porcinus et vitellus aureus ovi anatis salsati saepe oryzae glutinosae adduntur. Deinde puls foliis bambusae involvitur, genere raphiae ligatur et in aqua salsa per horas coquitur.

Certamina scapharum draconum multas conatus ad corpus Qu servandum et recuperandum significant. Scapha draconum typica longitudinem inter pedes quinquaginta et centum habet, latitudinem circiter quinque et dimidium pedum, duos remiges iuxta se sedentes capere.

Caput draconis ligneum prorae affixum est, cauda autem puppi. Vexillum in hasta sublatum etiam puppi affixum est, et carina squamis rubris, viridibus, caeruleisque, auro marginatis ornata est. In medio scaphae sacellum tectum est, post quod tympanistae, gongorum pulsatores, et cymbalorum cantores sedent, ut cursum remigibus praebeant. Viri etiam prorae positi sunt, qui crepitacula accendunt, oryzam in aquam iaciunt, et simulant se Qu quaerere. Omnis hic strepitus et pompa laetitiae et excitationis atmosphaeram et participantibus et spectatoribus pariter creat. Cursus inter varias gentes, vicos, et societates habentur, et victoribus numismata, vexilla, lagenae vini, et epulae festivae donantur.